Apa yang telah kau lakukan?/ Sudah berakhir, tidak penting.
Kumohon jangan pergi!/ Ada apa?
Tanya saja pada istrimu.
Kau percaya padaku, bukan?
Bahwa Ayah tidak melakukan itu.
Ya. Tentu saja.
Aku hanya pengumpul sampah, aku tidak mengubah apapun.
Aku menyapu sampah itu, esoknya muncul sampah baru.
Yang kau lakukan itu penting, mengubah orang-orang.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Yang aku pedulikan hanyalah membalas perlakuannya.
Kami akan mendapatkan bukti kalau kau memperkosaku!
Tidak akan, Detektif. Tidak akan.
Penerjemah : ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Ayah? Ada apa?
Maaf telah membuatmu terbangun.
Ayah dari mana saja?
Kau takkan percaya jika Ayah ceritakan.
Ini tidak penting.
Yang perlu kau ketahui adalah...
ini belum berakhir.
Apa?/ Polisi.
Ayah tidak mengerti, mereka terus perpanjang.
Tidak cukup hanya gurumu
yang menuduhku, kini, detektif juga...
Ayah, ada apa?
Detektif juga menuduhku. Bahwa aku menyerangnya.
Dia bilang kejadian itu terjadi beberapa malam yang lalu
Aku menyelinap masuk./ Itu gila. Maksudku,
kau sudah terbukti kalau Bu Nielson berbohong...
Ini tidak bisa dibiarkan. Ini tidak benar.
Katakan pada bosnya. Pasti ini bisa berakhir.
Polisi, mereka hanya memikirkan diri sendiri.
Begitulah cara mereka bekerja.
Apapun yang dia katakan, mereka akan mendukungnya.
Perkataannya melawan perkataanku.
Dan aku akan kalah.
Kecuali...
Entahlah... Bagaimana kalau...
kau berkata melihat Ayah di malam itu?
Ayah ingin aku berbohong?
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja...
Ayah butuh bantuanmu.
Sama seperti aku membantumu berbohong untuk Ayahnya Makeda.
Kebohongan yang baik.
Dengar...
Ayah sebenarnay tidak ingin meminta bantuanmu.
Tapi Ayah takut.
Jujur saja. Sangat ketakutan.
Mereka ingin darah dan...
mereka takkan berhenti.
Aku tak bisa melindungi diri, bagaimana aku bisa melindungimu?
Ya Tuhan.
Maafkan Ayah.
Lupakan hal tadi.
Lupakan perkataan Ayah tadi.
Ayah sangat malu. Maafkan Ayah.
Maaf soal tadi. Lupakan saja.
Astaga, ada apa denganku? Aku tidak bisa...
Apapun untukmu, Yah.
Aku akan berbohong untukmu.
Aku takkan membiarkan hal ini terjadi.
Terima kasih.
Ya Tuhan, terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Apa yang membuatmu berbeda kali ini?
Berpikir kalau kau bisa menyingkirkannya?
Jangan khaatir soal Andrew.
Apa kau akan segera.../ Setelah tuntutan dipenuhi.
Aku janji.
Baiklah./ Ya.
3 BULAN SETELAHNYA
Hei./ Hei.
Bagaimana perjalananmu?/ Mudah. Terima kasih.
Kau harusnya mengajakku./ Oh, tidak, tidak.
Disini bagus. Aku selalu datang kesini.
Kau cantik.
Bukan berarti hanya hari ini saja.
Terima kasih.
Kita minum.
Kau mau pesan apa?/ Oh...
Aku saja yang pesan.
Biar aku saja.
Baiklah.
Lari, lari.
Lari!
Jagoanku. Apa kabar?
Kalian senang disana?
Ayah sudah buatkan teh. Ayah akan menyusul nanti.
Mereka memintaku untuk tinggal.
Ya. Itu...
butuh waktu bagi mereka untuk terbiasa.
Mereka akan terbiasa.
Tidak perlu seperti ini.
Ini karenamu, Katy.
Bukan orang lain./ Maksudku adalah
kita kembali bersama, demi mereka.
Aku tak ingin mereka tumbuh dewasa dengan dua pandangan berbeda,
berbeda pihak.../ Aku juga tidak ingin.
Tapi kelakuanmu...
tidak bisa aku lupakan.
Atau aku maafkan.
Ayah datang.
Sampai jumpa hari Selasa.
Aku menawarkan tempat duduk untuk wanita ini,
kemudian dia berkata, "Mengapa?"
Aku balas, "Karena kau hamil."
Dia membalas, "Aku tidak hamil."/ Ya Tuhan.
Mengapa kau mengatakan itu?/ Aku bingung harus mengatakan apa.
Maksudku, dia tampak seperti orang hamil.
Dari bentuk tubuhnya.
Aku sungguh yakin...
Mungkin dia mengira kau sangat sopan.
Dengan menawarkan tempat duduk kepada orang gemuk?
Kini setiap kali aku naik kereta dan melihat seseorang berdiri,
aku berpikiran banyak tentang mereka.
Apa mereka tidak hamil? Apa mereka tidak setua itu?
Apa mereka bukan wanita?
Serba salah./ Itu tidak adil, bukan?
Kau hanya mencoba bersikap baik, lalu...
Apa? Ada apa?
Kau kenal dia?
Apa itu dia?
Itu tidak penting.
Astaga.
Dia sudah diperiksa dua kali, bukan?
Polisi membebaskannya karena tidak menemukan apapun.
Dibiarkan begitu saja?
Bahkan setelah tuduhan detektif Harmon,
mereka tidak menemukan bukti apapun.
Dia pandai menutupi jejaknya.
Sulit membayangkan orang seperti dirinya bisa bebas.
Aku sudah lama marah, tapi...
hanya buang-buang waktu.
Membuatmu tidak bahagia...
...setiap kali aku merasakan itu,
itu seperti terjadi lagi,
sehingga kau harus... membiarkannya atau...
setidaknya, mencoba.
Ini untukmu.
Jadi, berapa lama lagi?/ Sebulan.
Sudah dapat tempat baru?/ Belum. Masih mencari.
Aku perlu pergi dari sini, masih mencari yang pas,
tapi semua yang kulihat, semuanya tidak pas,
terlalu kecil, terlalu dekat dengan jalan.
Dan ada yang terlalu berwarna kuning.
Itu sebabnya masih mencari.
Terima kasih atas malam ini.
Ya, aku juga.
Maaf. Kau telah mengantarku
dan aku tidak mengajakmu mampir./ Tidak masalah.
Sampai jumpa minggu depan?
Ya.
Selamat malam, Ian.
Selamat malam, Laura.
Hanya satu gelas. Ada pub bagus di dekat sana.
Ini sudah larut malam.
Pikirmu aku mudah dirayu?
Setidaknya aku mencoba.
Lain waktu, makan malam, aku masak sendiri, harus mau.
Akan kubuatkan salmon en croute,
takkan diganggu oleh anakku, dan kita bisa bebas berdua.
Bailkah./ Ya.
Selamat malam.
Baik, selamat malam.
Sampai nanti.
Charlotte? Hai.
Aku Laura Nielson.
Terima kasih telah datang.
Andrew membicarakan tentangmu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang,
pertama kali bertemu dengannya, dia menceritakan kasus tentangmu.
Dia menghapus semua akun media sosialnya setelah itu,
membuat akun palsu dan kau masih menemukannya.
Dan juga aku.
Haruskah aku khawatir padamu?
Andrew Earlham memperkosaku.
Dia memperkosa perwira polisi bernama Vanessa Harmon,
dan memperkosa seorang wanita bernama Catherine MacAulay di Edinburgh.
Ini nomor mereka.
Jika tidak percaya, kau bisa tanya mereka.
Dan berpikir siapa yang telah berkata jujur,
tiga diantara kami atau Andrew.
Aku tidak mengenalmu, tapi aku kenal dia,
dia kelakukan buruknya.
Dia suka wanita yang cerdas, mandiri,
lebih banyak tantangan untuk dikendalikan.
Kuharap kau cukup pintar untuk mewaspadainya.
Atau setidaknya...
cukup pintar untuk melindungi dirimu sendiri.
Dia cantik.
Sungguh?
Ya, dia juga bodoh sepertimu.
Itu jika dia wanita.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
sedang tidak fokus.
Kau murung sejak aku kembali.
Dengar, tinggal satu tugas lagi,
lalu aku akan pulang. Takkan ada lagi tugas.
Aku akan menemanimu bersalin dan takkan pergi kemanapun.
Aku hanya merindukanmu.
Kau tidak bisa membohongiku.
Ada apa? Wajahmu murung.
Tidak ada./ Dengar...
aku akan terus menerus bertanya hingga membuatmu gila
atau kau beritahu aku sekarang./ Lupakan saja. Aku tidak apa-apa.
Beritahu aku.
Ness...
kau berubah.
Kau mencoba berubah, tapi...
tapi aku tahu kalau...
Aku hanya ingin kau jujur.
Apa ada wanita lain?
Tidak. Yang benar saja.
Lalu soal apa?
Saat kau bertugas, sesuatu terjadi, tapi...
aku tidak bisa, tidak bisa memberitahumu.
Apapun itu, aku akan mendengar.
Beritahu aku. Soal apa?
Beritahu aku.
Luke?
Hei, kawan.
Apa kabar?/ Baik.
Syukur.
Baiklah.
Hei...
Ayah ingin bertanya...
bagaimana sekolahmu?
Hanya karena tuduhan dibatalkan,
bukan berarti orang-orang lupa, kan?
Aku tahu ini sulit bagimu dan tidak menjadi...
Berhenti bicara, Ayah. Seakan-akan kau mengerti.
Maksudmu?
Maksudmu apa?
Aku terbebas.
Semua tuduhan itu, tidak terbukti.
Jika kau tidak percaya, baik, kau dan aku...
Jika kau...
Charlotte. Hei, apa kabar?
Tenanglah.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Apa maumu?
Aku ingin bicara, Laura. Memangnya apa lagi?
Jangan ganggu aku.
Kau ingin tidur, bukan?
Apa tadi kau bilang?
Apa kau memikirkanku? Ketika kau terbaring disana.
Kau memikirkanku, bukan? Walupun tidak mau mengaku.
Jangan ganggu aku.
Aku tahu kau berbicara dengan Charlotte,
seharusnya aku yang berkata seperti itu.
Kita jalani hidup masing-masing.
Pikirmu kau bisa mengaturku?
Bahwa kau tidak tersentuh.
Kau hanya seorang lelaki.
Lelaki yang sakit, dan lemah.
Suatu hari kau akan terbangun
dan merasakan rasa sakit orang yang kau sakiti.
Kau terdengar ketakutan. Jangan takut.
Karena aku ingin memilikimu...
lagi...
tidakkah kau pikir aku bisa melakukannya kapanpun aku mau?
Aku akan menelpon polisi./ Pernahkah memikirkan malam itu?
Aku memikirkan hal itu.
Seprai bermotif bunga, sarung bantal merah muda,
kain berwarna abu-abu,
yang belum lama kau beli.
Labelnya masih ada di sudut kanan bawah.
Dan kau, berbaring disana.
Tidak berdaya.
Aku putar ulang, Laura, selagi aku sempat.
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Laura?
Andrew muncul di depan rumahku semalam.
Apa?/ Dita tidak melakukan apa-apa.
Dia hanya menakutiku, dan dia berhasil.
Aku terjaga sepanjang malam.
Baik.
Kurasa dia merekam kita.
Saat sedang memperkosa kita.
Dari mana kau tahu?
Dia bicara tentang malam itu. Dia bicara tentang...
gambar dinding di kamarku...
detail tentang kamarku, hal-hal kecil...
yang tidak dia perhatikan saat sedang bersamaku.
DIa berkeliling./ Dia bilang...
"Aku putar ulang, selagi aku sempat."
Bukan "aku memikirkannya", tapi, "aku putar ulang."
Mungkin hanya kebetulan./ Detail yang dia katakan...
Kuberitahu, dia merekamnya
dan pasti disembunyikan di suatu tempat.
Laura.
Dia ingin mengendalikan dan mempermalukan wanita.
Apa itu tidak memalukan?/ Berhenti.
Kita sudah geledah rumahnya, tempat kerjanya, komputernya.
Setiap perangkat elektronik miliknya.
Tidak menemukan apa-apa./ Aku tahu.
Dia menyembunyikan itu./ Laura, aku memintamu untuk
tidak melakukan apa-apa.
Aku akan mengirim mobil patroli untuk berjaga didepan rumahmu...
Hebat, semua masalahku terpecahkan!
Bisakah kau sampaikan perkataanku tadi?
Untuk rekan kerjamu.
Kini dia bersama Charlotte, aku ingin dia baik-baik saja.
Ya, aku akan sampaikan.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Hai, Detektif./ Vanessa.
Maaf mengganggumu./ Tidak. Tidak juga.
Aku baru saja bicara dengan Laura Nielson.
Ya, aku bertemu dengannya kemari.
Dia mengira Andrew merekam setiap kejahatannya.
Disembunyikan di suatu tempat.
Earlham muncul di depan rumahnya semalam.
Dia tahu sedang di pantau.
Aku yang beritahu.
Kau beritahu dia? Mengapa?
Kita perlu Andrew kesal. Marah.
Dia akan membuat kesalahan, lalu kita bisa menangka dia.
Jangan khawatir, mobil patroli sudah tiba di rumahnya Laura.
Kau jangan libatkan dia.
Dia sudah terlibat.
Aku hanay mencoba untuk menekan Andrew.
Memang ini bukan ranahku, tapi.../ Ya, aku mengerti.
Operasi ini tergantung padamu. Kuharap kita dapat sesuatu.
Malam ini aku akan makan malam dengannya./ Malam ini?
Malam Jumat Agung, benar?
Jaga dirimu baik-baik./ Aku mengerti.
Aku hanya...
Aku mengerti betapa frustasinya dirimu menghadap ini,
tapi kita sudah hampir dekat.
Percayakan padaku./ Baik.
Terima kasih, Detektif./ Baik.
Tunggu sebentar./ Kami membutuhkanmu.
Bisa tunggu sebentar?
Waktu sudah sempit. Mereka sudah menunggu.
Baiklah, mari kita lakukan.
Hai./ Hai.
Syukur kau menelpon.
Sudah lama sekali.
Ya.
Ini.
Ponselnya Andrew.
Terima kasih.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Bahkan ketika kau marah padaku.
Ingin kau gunakan untuk apa?
Lebih baik kau tidak tahu.
Baiklah.
Kukira kau sudah membiarkan ini.
Aku harus melakukan ini./ Tidak, tidak harus.
Tidak perlu melakukan semua itu.
Kau terus memperbaiki ini.
Lebih baik agar kau menjaga dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa kau akan berhenti membenciku?
Aku tidak membencimu.
Aku hanya tidak percaya padamu.
Entah kapan aku akan kembali.
Ketika kau siap...
kau tahu dimana mencariku.
Hai. Silakan./ Hei.
Terima kasih./ Sini. Biar aku taruh.
Kau terlihat cantik.
Lewat sini./ Baik.
Baunya enak./ Terima kasih.
Tidak juga, hanya saja, bahannya dipesan khusus
dan sekitar 48 jam persiapan.
Syukur kau datang./ Ada apa memangnya?
Seseorang mengambil ponselku.
Itu menjengkelkan./ Tidak apa-apa,
lagi juga aku sudah beli baru.
Kehilangan ponsel, rasanya seperti anak kecil.
Bagaimana kita bisa menepati janji
jikalau kita tidak bisa memberi kabar?
Aku orangnya tepat janji.
Aku orang jadul.
Aku juga.
Mau minum, nona?
Ya. Boleh.
Rumahmu bagus./ Terima kasih.
Aku selalu membeli lukisan untuk dipajang.
Aku beli minggu lalu. Dari seniman lokal.
Ditempat lain juga ada, kalau kau mau lihat.
Ya.
Maaf aku bertanya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa memangnya?/ Oh. Tidak.
Kau tampak tegang.
Hari yang berat.
Aku bisa memberimu sesuatu.
Bersulang./ Bersulang.
Boleh minta segelas air? Aku sedikit dehidrasi.
Agar aku tidak canggung.
Ya, tentu. Tunggu sebentar.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Lukisannya bagus. Siapa nama pelukisnya?
Ada apa di dalam tasmu?
Maksudnya?
Aku melihatmu.
Melihatku apa? Aku tidak mengerti.
Kau mengisi jarum suntik itu.
Lalu...
Kau akan membuat alasan.
Panggilan mendesak, yang membuatmu harus pergi
atau tiba-tiba sakit kepala dan kemudian...
kemudian apa?
Membawanya ke lab?
Benar begitu?
Charlotte?
Menjauh dariku.
Mengapa?
Pikirmu aku akan melakukan apa?
Aku bisa meminta bantuan.
Kupersilakan kau untuk pergi.
Kau takkan menemukan apa pun.
Itu murni anggur. Tidak lebih.
Sungguh memalukan.
Kita bisa bergembira.
Aku tahu itu.
Sial.
Sial!
Bagaimana cara kerjanya?
Jujur, aku tidak tahu.
Temanku dari bagian IT hanya mengirim aplikasi.
Mengapa kau mengambil ponselnya?
Kurasa...
dia merekam bideo saat memperkosa.
Dari mana kau tahu?/ Dia yang bilang.
Orang gila.
Seharusnya aku pukul dia waktu itu.
Dimanapun rekaman itu, tidak ada di rumahnya,
di komputernya ataupun di ponselnya.
Polisi sudah mencari ke seluruh tempat.
Apa mungkin di tempat tertentu?
Seseorang seperti dia, sangat berhati-hati.
Pasti ada disuatu tempat.
Kita cari lewat ponselnya yang terhubung ke laptop.
Aku tidak ingin dirimu kembali ikut terlibat.
Tidak, aku dipecat karena Andrew.
Baik.
Terima kasih sudah menelepon.
Operasi gagal.
Operasi penyamaran.
Bagaimana bisa?
Ya Tuhan./ Kita akan cari cara lain.
Caranya?
Dia berhasil bebas dari tuduhan terakhir.
Dan kini kau. Mau sampai berapa korban lagi?
Kami sudah mencoba. Maksudku, Rory...
seluruh tim, semua orang./ Itu tidak cukup.
Dia memperkosamu di rumah kita. DIa harus terima konsekuensinya.
Tenang, Jen./ Aku tidak bisa...
Memang bukan aku yang mengalaminya,
tapi aku merasa perlu untuk melindungimu,
dan aku gagal./ Tidak, tidak seperti itu.
Jen.
Hei. Apa Andrew pernah menyebut seseorang ber...
Mia Lentzovka?/ Tidak. Kenapa?
Entahlah. Ada pesan darinya.
Polisi takkan memeriksa ini.
"Kapan kau datang untuk mengambil barang-barangmu?"
Apa ada alamatnya?
Ya. Ada./ Terima kasih.
Aku akan menelpon Vanessa.
Kuharap ini membantu.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Soal aku dan Katy.
Aku tahu. Aku juga minta maaf.
Terima kasih telah membantuku.
Hai, ini Vanessa Harmon.
Silakan tinggalkan pesan.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Hai, aku...
temannya Andrew.
Andrew Earlham.
Apa dia baik-baik saja?/ Ya. Dia baik-baik saja.
Apa kau Mia?
Ya. Benar.
Aku Laura.
Boleh aku masuk ke dalam?
Terima kasih.
Sylvia?
Ada temannya Andrew, Laura.
Hai./ Halo.
Senang sekali ada pengunjung.
Andrew tidak pernah mengajak temannya kesini, kan?
Ya, tidak pernah.
Andrew memintaku mengambil barangnya.
Apa dia menyimpan sesuatu disini?
Seharusnya dia ambil beberapa hari yang lalu.
Ya.
Ya, benar.
Ikuti aku.
Terima kasih.
Disana.
Terima kasih. Aku takkan lama.
Halo. Aku Mia.
Sudah ketemu?/ Sudah, terima kasih.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Dia ada disana./ Baik.
Akhirnya kau datang./ Terima kaish.
Aku sedang tidak bertugas. Jadi agak lama.
Aku menelpon Vanessa, tapi tidak dia angkat.
Kalian harus cepat menindak ini.
Penerima tahu memberitahuku soal video rekaman.
Ya, itu...
Ya...
Aku tidak kuasa melihatnya, tapi..
Aku juga direkam, lalu Vanessa, dan...
Setidaknya ada 15.
15 korban sama sepertiku.
17.
Bagian IT bilang jumlahnya 17.
Kita dapat bukti valid.
Dia akan pergi, Nn Nielson, untuk waktu yang lama.
Aku sudah pernah dengar itu.
Rumahnya akan digeledah. Gudangnya juga.
Temuanmu akan dijadikan barang bukti.
Aku berjanji.
Kini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Kami sedang menjemputnya.
Kami mencari Andrew Earlham.
Ada apa dengan Ayahku?/ Kami punya surat penangkapan.
Dia tidak di sini.
Setelah tiga minggu pencarian,
polisi belum juga menemukan Andrew Earlham,
yang dicari sehubungan dengan sejumlah tuduhan pemerkosaan.
Tn. Earlham, ahli bedah kardiotoraks di Broadhill Hospital,
telah menjadi tersangka dalam beberapa bulan terakhir,
tapi tidak satupun mendapat bukti.
Beberapa minggu lalu, surat penangkapan dikeluarkan untuk Tn. Earlham
dan, setelahnya, rekaman yang diduga kejahatannya
selama bertahun-tahun, bocor ke pers.
Polisi meminta siapapun yang tahu keberadaan Tn. Earlham
dimohon untuk melapor.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM